Een muffin en espresso: 4,50. Een grote koffie verkeerd: 2,75.
Koffie en een scone: 4,25. Een kruidenthee: 1 ,25.
Dat is dan 12,75.
En jij kon onze telefoonrekening van 80 dollar niet door twee delen?
Wat kost een koffie verkeerd en een muffin?
Niks. Met de complimenten van Joey Tribbiani.
Wil je hem namens mij bedanken?
Het lijkt me een leuke vent. Misschien kunnen we 's uitgaan.
Hij is niet gewend aan doortastende vrouwen. lk zal het vragen.
Hij vindt het prima.
Waarom moeten wij wel betalen? - Omdat jij er niet zo uitziet.
Ik heb meer afspraakjes dan ooit.
Dus alleen knappe meisje krijgen wat? - Wat smerig.
Wil jij een gratis scone?
Ik ben knap.
Heeft iemand kauwgum? - Ja, ik.
Wacht even.
Het moet hier ergens zijn. - Laat maar.
Moet jij niet op je werk zijn? -lk ben weggestuurd.
Ze zeiden dat ik niet kan werken als ik ziek ben.
Wat naar dat je ziek bent. -lk ben niet ziek.
Ik ben nooit ziek. Ziek zijn is iets voor slappelingen en mietjes.
Niemand vindt je een mietje. Maar pak wel even een tissue.
Ik ben drie jaar niet ziek geweest.
Ik pak even een tissue. - Dat hoeft diet.
Als je diet zegt in plaats van niet, moet het wel.
Het hoeft diet. Het hoeft diet.
Dat is ook niet makkelijk.
Is Rachel hier? lk ben haar zus. - Jill.
Stel ons even voor. - Dit is Chandler.
Je kent Monica en Ross. Dat is Phoebe en dat is Joey.
Hoe gaat het? - Niet doen.
Wat doe je hier?
Is dit de verwende zus of die bijter?
Papa heeft de kraan dichtgedraaid. -lk weet 't al.
En toen zei ik tegen 'm:
'lk neem een advocaat, pak al je geld af en dan draai ík de kraan dicht.'
Wat zei hij toen?
Hij wilde geen advocaat voor me betalen.
Hij zei: 'Leer de waarde van geld van de enige dochter waar ik trots op ben.'
Hoorde je dat: Mijn vader is trots op me. Op mij.
Waarom draaide pa de kraan dicht?
Ik heb een boot gekocht. - Een boot?
Niet voor mezelf, maar voor een vriend.
We zijn bevriend met de verkeerde zus.
Het is goed dat dit gebeurd is.
Je moet op je eigen benen gaan staan.
Ik was in het begin ook bang. Maar moet je me nu zien.
Ik ben de enige dochter waar papa trots op is.
Je gaat een baan zoeken en een appartement.
En ik help je wel. Je kunt bij ons logeren. Toch, Pheebs?
Geweldig. Dit gaat lukken. lk weet niet hoe ik jullie moet bedanken.
Ik ben dol op auto's.
Ben je klaar?
Mooi.
Dit zijn de fooien.
Jan krijgt 50. lk krijg 50. En Joey moet 8 dollar betalen.
Je geeft gratis eten weg.
Waarom moet ik betalen als het gratis is?
We geven alleen iets weg als iemand jarig is.
En als ze derde zijn geworden in een modellenwedstrijd?
Het spijt me.
Wat een dag. Sommige zijn zo zwaar.
Je vader had je creditcard toch ingenomen?
Ik kende die nummers al uit m'n hoofd toen ik 15 was.
Ik heb op-eigen-benen-staan dingen gekocht.
Een te gek geef-me-een-baan-shirt.
En een verhuur-me-je-flat-broek.
Op eigen benen staan betekent niet dat je vader betaalt voor je kleren.
De studiebol gaat weer zeuren over details.
Rachel is vast niet blij. - Sinds wanneer regeert zij de wereld?
Dat is pas een leuke baan.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Heb je gewinkeld?
Nee, zij.
Ja, wij hebben gewinkeld.
En nu laten jullie alles aan Jill zien terwijl zij probeert te stoppen.
Wat gemeen.
Wat hebben jullie gekocht?
Ik heb een geef-me-een-baan shirt.
En een flat-broek.
Een flat-broek?
Ken je die niet? - Natuurlijk wel.
Wat heb jij gekocht?
Ik heb dit gekocht. Dit.
Een pashmina?
Daar ben ik dol op.
Is dat zo?
Ross, wat is een pashmina?
Een kleed.
Het spijt me, Rachel.
Denk je dat ik daar intrap? Dat heb ik zelf bedacht.
Dat is waar. Maar het spijt me echt.
Een kleine terugval is niet erg. Als het maar niet weer gebeurt.
Aangezien papa hiervoor betaald heeft, zou ik alles moeten afpakken.
Maar ik neem alleen de pashmina.
En de broek.
Ik pak alles af. Daar leer je het meest van.
Ik ga wat boodschapjes doen. lk zie je bij het eten.
Ze heeft alles meegenomen. - Behalve deze kleine blauwe.
Dat is de leukste. Dank je.
Wat een stomme opmerking. Een pashmina is toch geen kleed?
Jij dan met je: 'Het spijt me.'
Hou op. Dat deed ik niet.
En ik dan met mijn flat-broek. Wat stom, hè?
Was je vroeger ook zo leuk? - Hou toch op.
Hou zelf op. - Nee, jij moet ophouden.
Ik ga hier zitten en dan houden jullie allebei op.
Wat gaan we doen? Laten we iets geks doen.
Ja, zoals lekker slapen en veel drinken.
Goed, ik ga wel slapen. Maar als ik naar bed ga, ga jij ook.
Dat zou heel verleidelijk zijn als je niet zo'n loopneus had.
Bedoel je dat je hier niet naar hunkert?
Dat moet je zelfs niet zeggen als je beter bent.
Toe nou.
Het is niet persoonlijk bedoeld, maar ik vrij niet met iemand die ziek is.
Daar ben ik het helemaal mee eens. Dat is walgelijk.
Maar ik ben niet ziek. lk zal het bewijzen.
Wij zijn twee gezonde mensen in de bloei van hun leven.
Ik wil graag in de bloei van mijn leven blijven.
Is er iets? - Er is iets wat je moet weten.
Toch niet over die flat-broek, hè? Mijn baas vond het een te gek idee.
Dat is het niet.
Ik was net bij Ross en Jill en volgens mij sprong er 'n vonkje over.
Het zal wel niks zijn, maar ik wilde je toch even waarschuwen.
Tussen Ross en Jill? - Ja.
Tussen Ross en mijn zus?
Tussen mijn zus Jill en mijn ex-vriend Ross?
Dat bestaat niet. - Goed dan.
Dit is ongelooflijk.
Ross met een ander is altijd naar, maar mijn zus? ls dat geen incest?
En straks gaat hij met haar naar bed.
Straks trouwt hij ook nog met haar. Dit is vreselijk.
En ik kan Ross niks verbieden en Jill mag doen wat ze wil.
Ross gaat trouwen met mijn zusje. Niet te geloven.
Dit is het ergste wat me had kunnen overkomen.
Wel leuk van die flat-broek.
Dat is dan 3,85.
Gisteren zei je dat ik te mooi was om te betalen.
Mijn manager zei dat...
Dat is toevallig. lk ben ook jarig.
Niet hier.
Sorry dat ik zo laat ben. Wat is er?
Ik wilde even weten of je al een baan had.
Nee, maar ik ben wel drie winkels voorbij gelopen. Sterk, hè?
Geweldig.
Weet je wie geen baan zoekt? Ross.
Hij werkt aan de universiteit.
Dat wist je al. Klikt het tussen jullie? Gaan jullie samen uit?
Met Ross? Welnee. Hoe kom je daar nou bij?
Phoebe zei dat er iets tussen jullie was.
Hij is wel aardig.
Hij is leuk als vriend, maar niet om iets mee te hebben.
Jij wel, omdat je dat gehad hebt. Maar hij is niet echt iets voor mij.
Niet echt? ls er iets mis met Ross?
Nee, maar hij is een beetje een boekenwurm.
Bedoel je dat hij suf is? - Vind jij dat ook?
Nee, Ross is helemaal niet suf. - Goed, hij is gewoon niet mijn type.
Val jij niet op knappe mannen?
Die slim zijn en goed kussen? Zijn dat niet de dingen die je wilt?
Ross is geweldig. Je treft het met zo'n man.
Als je het graag wilt, vraag ik 'm wel mee uit.
Dat bedoelde ik niet. - Je hebt gelijk.
Hij is heel aardig voor me geweest.
Maar hij is je type niet. - Dat is juist goed.
Ik probeer te veranderen. Misschien moet ik ook 's een suffe vent nemen.
Je moet niet alles tegelijk doen.
Je weet toch wat er gebeurde met dat meisje dat alles tegelijk wilde?
Ze ging dood.
Wat is er? Wil je thee of soep?
Oproep voor dr Big. Kom naar bed.
Ik dacht dat je sliep.
Hoe kan ik nou slapen, terwijl jij hiernaast zit?
Ik sliep wel.
Nee, veel lagen over elkaar. Dat is sexy.
En dekens en kruiken. Dat is sexy.
Kom in bed. lk wil bewijzen dat ik niet ziek ben.
Ik wil dat jij je net zo lekker voelt als ik.
Ga nou slapen. - Het gaat prima.
Dat ga je betalen. - Ze is jarig.
Je hebt voor 20 vrouwen Happy Birthday gezongen.
Je mag geen verjaardagmuffins meer uitdelen.
Verdorie.
Heb je tegen je zus gezegd dat ze mij mee uit moest vragen?
Wauw. lk bedoel... Wauw.
Ik vind haar heel leuk, maar ik zou nooit met haar uitgaan.
Maar omdat 't jouw idee was, dacht ik, waarom niet.
Dus je bedoelt niet echt 'nooit'.
Jij bent veel ruimdenkender dan ik.
Na alles wat we hebben meegemaakt...
lk wou dat ik een broer had. Dan zou ik hetzelfde doen.
Als je met Monica uit wilt, heb je mijn zegen.
De mijne ook.
Ik geloof dat ik ziek ben.
Je meent het. Geveld in de bloei van je leven.
Ik geef het toe. lk voel me vreselijk.
Wil je dit even op m'n borst smeren?
Nee, daar trap ik niet in. -lk heb je hulp nodig.
Dan doe ik het zelf wel.
Dus je smeert jezelf in.
Lekker.
Vind je dit echt opwindend?
Komt het door het wrijven of de geur? - Het is allebei heerlijk.
Zullen we dan maar een potje?
Nu niet. lk ben ziek. - Aansteller.
En je vrijde nooit met zieke mensen.
Dat was voor deze verademende gebeurtenis.
Goed dan. Als je het per se wilt.
Werkt perféct.
Wat doe jij hier? -lk heb hier met Ross afgesproken.
Wat vind je ervan?
Ik vind er niks aan.
Echt niet? - Het is nogal dellerig.
Het is van jou.
Ik ben een del.
Ik ook.
Je bent niet thuis. Je bent hier.
Ik weet het. Je dacht vast dat het raar zou zijn, maar dat is 't niet.
Ik breng haar om twaalf uur thuis.
Waarom ben je nog niet thuis?
Is daar iemand?
Ik ben het. Sorry.
Wat doe je hier?
Ik kijk even uit het raam. Naar het uitzicht.
Wat zijn jullie aan het doen?
We hebben hier en daar wat mentholzalf zitten.
Hij heeft haar mee naar huis genomen.
Wie?
Is dat je zus?
Ze is echt een del.
Had Ross een afspraak met je zus?
Kijk. Hij kleedt haar uit.
Hij helpt haar uit haar jas.
Dit is vreselijk. - Welnee.
Het is hun eerste afspraakje. lk weet zeker dat er niets...
Bingo. Hij is binnen.
En binnen zie je het licht van de straatlantaarn.
Daarom deed hij de gordijnen dicht...
voor een goed gesprek met je zusje.
Ik ga naar bed.
WORDT VERVOLGD